Перевод: с русского на английский

с английского на русский

submit documents for signature

  • 1 передавать документы на подпись

    Универсальный русско-английский словарь > передавать документы на подпись

  • 2 заверение переводчика

    перев. Certification by Translator
    См. тж заверение, удостоверяющая надпись

    1.Please submit certified translations for all foreign language documents.


    All documents that are in a language other than English must be submitted with a translation. The person translating the document must certify that the translation is complete and accurate and that he/she is competent to translate from the foreign language into English.
    The translator must certify that s/he is competent to translate and that the translation is accurate.

    The certification format should include the certifier's name, signature, address, and date of certification. A suggested format is:
    Certification by Translator

    I, [ref dict="MOSTITSKY En-Ru"]Typed Name[/ref], certify that I am fluent (conversant) in the English and Russian languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled _____.
    Signature _____________
    [ref dict="MOSTITSKY En-Ru"]Typed Name[/ref]

    Date

    Address
    ПРИМЕРЫ:

    I, Igor Mostitsky, certify that I am fluent and conversant in the English, Belarusian and Russian languages and that the above is an accurate translation of the attached document.
    Ref. No. 0001
    Igor Mostitsky
    Baranovichi, Belarus
    02 July 2008
    E-mail: mostitsky\@mail.ru; tel. +375 (29) 228840
    2.Образец заверения рус. амер. переводчика:
    I, Marina Komar, Russian/English interpreter, certify under the penalty of perjury that I have faithfully and accurately translated the above document from Russian into English to the best of my abilities.
    3. Заверение перевода, сделанного в Нью-Йорке:
    I, Zema Alieva, translator/interpreter, being fluent in both English and Russian languages, do hereby affirm that the above is, to the best of my knowledge, ability and belief, a true and correct translation of the document, submitted to me in the English language.
    Translator's signature _____

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > заверение переводчика

  • 3 заверительная надпись переводчика

    перев. Certification by Translator
    См. тж заверение, удостоверяющая надпись

    1.Please submit certified translations for all foreign language documents.


    All documents that are in a language other than English must be submitted with a translation. The person translating the document must certify that the translation is complete and accurate and that he/she is competent to translate from the foreign language into English.
    The translator must certify that s/he is competent to translate and that the translation is accurate.

    The certification format should include the certifier's name, signature, address, and date of certification. A suggested format is:
    Certification by Translator

    I, [ref dict="MOSTITSKY En-Ru"]Typed Name[/ref], certify that I am fluent (conversant) in the English and Russian languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled _____.
    Signature _____________
    [ref dict="MOSTITSKY En-Ru"]Typed Name[/ref]

    Date

    Address
    ПРИМЕРЫ:

    I, Igor Mostitsky, certify that I am fluent and conversant in the English, Belarusian and Russian languages and that the above is an accurate translation of the attached document.
    Ref. No. 0001
    Igor Mostitsky
    Baranovichi, Belarus
    02 July 2008
    E-mail: mostitsky\@mail.ru; tel. +375 (29) 228840
    2.Образец заверения рус. амер. переводчика:
    I, Marina Komar, Russian/English interpreter, certify under the penalty of perjury that I have faithfully and accurately translated the above document from Russian into English to the best of my abilities.
    3. Заверение перевода, сделанного в Нью-Йорке:
    I, Zema Alieva, translator/interpreter, being fluent in both English and Russian languages, do hereby affirm that the above is, to the best of my knowledge, ability and belief, a true and correct translation of the document, submitted to me in the English language.
    Translator's signature _____

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > заверительная надпись переводчика

  • 4 переводческое заверение

    перев. Certification by Translator
    См. тж заверение, удостоверяющая надпись

    1.Please submit certified translations for all foreign language documents.


    All documents that are in a language other than English must be submitted with a translation. The person translating the document must certify that the translation is complete and accurate and that he/she is competent to translate from the foreign language into English.
    The translator must certify that s/he is competent to translate and that the translation is accurate.

    The certification format should include the certifier's name, signature, address, and date of certification. A suggested format is:
    Certification by Translator

    I, [ref dict="MOSTITSKY En-Ru"]Typed Name[/ref], certify that I am fluent (conversant) in the English and Russian languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled _____.
    Signature _____________
    [ref dict="MOSTITSKY En-Ru"]Typed Name[/ref]

    Date

    Address
    ПРИМЕРЫ:

    I, Igor Mostitsky, certify that I am fluent and conversant in the English, Belarusian and Russian languages and that the above is an accurate translation of the attached document.
    Ref. No. 0001
    Igor Mostitsky
    Baranovichi, Belarus
    02 July 2008
    E-mail: mostitsky\@mail.ru; tel. +375 (29) 228840
    2.Образец заверения рус. амер. переводчика:
    I, Marina Komar, Russian/English interpreter, certify under the penalty of perjury that I have faithfully and accurately translated the above document from Russian into English to the best of my abilities.
    3. Заверение перевода, сделанного в Нью-Йорке:
    I, Zema Alieva, translator/interpreter, being fluent in both English and Russian languages, do hereby affirm that the above is, to the best of my knowledge, ability and belief, a true and correct translation of the document, submitted to me in the English language.
    Translator's signature _____

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > переводческое заверение

  • 5 удостоверение переводчика

    перев. Certification by Translator
    См. тж заверение, удостоверяющая надпись

    1.Please submit certified translations for all foreign language documents.


    All documents that are in a language other than English must be submitted with a translation. The person translating the document must certify that the translation is complete and accurate and that he/she is competent to translate from the foreign language into English.
    The translator must certify that s/he is competent to translate and that the translation is accurate.

    The certification format should include the certifier's name, signature, address, and date of certification. A suggested format is:
    Certification by Translator

    I, [ref dict="MOSTITSKY En-Ru"]Typed Name[/ref], certify that I am fluent (conversant) in the English and Russian languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled _____.
    Signature _____________
    [ref dict="MOSTITSKY En-Ru"]Typed Name[/ref]

    Date

    Address
    ПРИМЕРЫ:

    I, Igor Mostitsky, certify that I am fluent and conversant in the English, Belarusian and Russian languages and that the above is an accurate translation of the attached document.
    Ref. No. 0001
    Igor Mostitsky
    Baranovichi, Belarus
    02 July 2008
    E-mail: mostitsky\@mail.ru; tel. +375 (29) 228840
    2.Образец заверения рус. амер. переводчика:
    I, Marina Komar, Russian/English interpreter, certify under the penalty of perjury that I have faithfully and accurately translated the above document from Russian into English to the best of my abilities.
    3. Заверение перевода, сделанного в Нью-Йорке:
    I, Zema Alieva, translator/interpreter, being fluent in both English and Russian languages, do hereby affirm that the above is, to the best of my knowledge, ability and belief, a true and correct translation of the document, submitted to me in the English language.
    Translator's signature _____

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > удостоверение переводчика

  • 6 удостоверяющая надпись переводчика

    перев. Certification by Translator
    См. тж заверение, удостоверяющая надпись

    1.Please submit certified translations for all foreign language documents.


    All documents that are in a language other than English must be submitted with a translation. The person translating the document must certify that the translation is complete and accurate and that he/she is competent to translate from the foreign language into English.
    The translator must certify that s/he is competent to translate and that the translation is accurate.

    The certification format should include the certifier's name, signature, address, and date of certification. A suggested format is:
    Certification by Translator

    I, [ref dict="MOSTITSKY En-Ru"]Typed Name[/ref], certify that I am fluent (conversant) in the English and Russian languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled _____.
    Signature _____________
    [ref dict="MOSTITSKY En-Ru"]Typed Name[/ref]

    Date

    Address
    ПРИМЕРЫ:

    I, Igor Mostitsky, certify that I am fluent and conversant in the English, Belarusian and Russian languages and that the above is an accurate translation of the attached document.
    Ref. No. 0001
    Igor Mostitsky
    Baranovichi, Belarus
    02 July 2008
    E-mail: mostitsky\@mail.ru; tel. +375 (29) 228840
    2.Образец заверения рус. амер. переводчика:
    I, Marina Komar, Russian/English interpreter, certify under the penalty of perjury that I have faithfully and accurately translated the above document from Russian into English to the best of my abilities.
    3. Заверение перевода, сделанного в Нью-Йорке:
    I, Zema Alieva, translator/interpreter, being fluent in both English and Russian languages, do hereby affirm that the above is, to the best of my knowledge, ability and belief, a true and correct translation of the document, submitted to me in the English language.
    Translator's signature _____

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > удостоверяющая надпись переводчика

См. также в других словарях:

  • Killian documents controversy — Further information: Killian documents authenticity issues and George W. Bush military service controversy Charles Johnson s animated GIF image comparing what CBS claimed to be a 1973 era typewritten memo with a 2004 era Microsoft Word… …   Wikipedia

  • Annan Plan for Cyprus — The Annan Plan was a United Nations proposal to resolve the Cyprus dispute, reuniting the breakaway Northern Cyprus with the Republic of Cyprus. The proposal was to restructure Cyprus as the United Cyprus Republic , which would be a federation of …   Wikipedia

  • Papal mediation in the Beagle conflict — After the failure of the negotiations with Chile, on 22 December 1978 the Argentina Junta started the Operation Soberanía in order to invade the islands around Cape Horn awarded to Chile by the binding Beagle Channel Arbitration. A few hours… …   Wikipedia

  • Historical revisionism (negationism) — For the critical re examination of historical facts, see Historical revisionism. Historical revisionism is either the legitimate scholastic re examination of existing knowledge about a historical event, or the illegitimate distortion of the… …   Wikipedia

  • Identity document — National identity card redirects here. For cards referred to in the English language as national identity card , see National identity card (disambiguation). An identity document (also called a piece of identification or ID, or colloquially as… …   Wikipedia

  • Portable Document Format — PDF redirects here. For other uses, see PDF (disambiguation). Portable Document Format Adobe Reader icon Filename extension .pdf Internet media type application/pdf application/x pdf application/x bzpdf application/x gzpdf …   Wikipedia

  • United Nations — 1. an international organization, with headquarters in New York City, formed to promote international peace, security, and cooperation under the terms of the charter signed by 51 founding countries in San Francisco in 1945. Abbr.: UN Cf. General… …   Universalium

  • HISTORICAL SURVEY: THE STATE AND ITS ANTECEDENTS (1880–2006) — Introduction It took the new Jewish nation about 70 years to emerge as the State of Israel. The immediate stimulus that initiated the modern return to Zion was the disappointment, in the last quarter of the 19th century, of the expectation that… …   Encyclopedia of Judaism

  • international relations — a branch of political science dealing with the relations between nations. [1970 75] * * * Study of the relations of states with each other and with international organizations and certain subnational entities (e.g., bureaucracies and political… …   Universalium

  • Chronology of Mormonism — This article is part of a series on Joseph Smith …   Wikipedia

  • Demat account — The term Demat, in India, refers to a dematerialised account for individual Indian citizens to trade in listed stocks or debentures, required for investors by The Securities Exchange Board of India (SEBI). In a demat account, shares and… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»